En Brasil, El Chavo del Ocho (o Chaves, como se conoce en dicho país) fue doblado y emitido por la cadena SBT (Sistema Brasileiro de Televisão) desde el 24 de agosto de 1984. El doblaje fue hecho por la empresa MAGA (siglas de Marcelo Gastaldi, director de doblaje y doblador del Chavo). Existen 4 lotes de grabación de El Chavo del Ocho para el portugués brasileño. En este artículo, habrán detalles sobre el primero de esos lotes, del año 1984.
Elenco[]
| Personaje | Nombre en portugués | Actor/Actriz original | Doblador/a en el Lote |
|---|---|---|---|
| El Chavo | Chaves | Roberto Gómez Bolaños | Marcelo Gastaldi |
| Chilindrina | Francisquinha (primeros episodios doblados)
Chiquinha (mayoría del lote de doblaje) |
María Antonieta de las Nieves | Sandra Mara Azevedo |
| Quico | Carlos Villagrán | Nelson Machado | |
| Don Ramón | Seu Ramón (primeros episodios doblados)
Seu Madruga (mayoría del lote de doblaje) |
Ramón Valdés | Carlos Seidl |
| Doña Florinda | Dona Florinda | Florinda Meza | Marta Volpiani |
| Profesor Jirafales | Professor Girafales | Rubén Aguirre | Potiguara Lopes |
| Doña Cleotilde | Dona Clotilde | Angelines Fernández | Helena Samara |
| Señor Barriga/Ñoño | Senhor Barriga/Nhonho | Édgar Vivar | Mário Vilela |
Episodios doblados[]
AVISO: Esta sección está incompleta. Se necesitan colocar los otros episodios en orden de doblaje.
| Episodio (nombre original) | Episodio (nombre en portugués) | Estreno en Brasil |
|---|---|---|
| La resortera (1976) | O matador de lagartixas | 24 de agosto de 1984 |
| Don Ramón zapatero 1 (1973) | Seu Madruga sapateiro | 1984 |
| Don Ramón lechero (1973) | Quem será o novo chefe? | |
| El puesto de aguas frescas | O vendedor de aguas frescas | |
| Año nuevo en casa de Don Ramón | O ano novo de Chaves | |
| Don Ramón carpintero 1 (1974) | Seu Madruga carpinteiro 1 | |
| Don Ramón se va de la vecindad (1974) | O despejo do Seu Madruga | |
| Quico enfermo (1974) | Quico doente | |
| Los niños no van a la escuela (1979) | Na escola... Domingo! | |
| La lavadora | A máquina de lavar |
Fuentes de información[]
- Orden de episodios doblados: http://www.forumch.com.br/topic/1851-ordem-de-exibi%C3%A7%C3%A3o-dos-lotes-de-epis%C3%B3dios-chaves-no-sbt/